ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
خ
ترجمة خا
ترجمة خال
ترجمة خالد
ترجمة خالد بـ
ترجمة خالد بي
ترجمة خالد بيب
ترجمة خالد بيبو
K
Kh
Kha
Khal
Khale
Khaled
Khaled_
Khaled_B
Khaled_Be
Khaled_Beb
Khaled_Bebo
Khaled_Bebo1984
Khaled_Bebo1984@H
Khaled_Bebo1984@Ho
Khaled_Bebo1984@Hot
Khaled_Bebo1984@Hotm
Khaled_Bebo1984@Hotma
Khaled_Bebo1984@Hotmai
Khaled_Bebo1984@Hotmail
Khaled_Bebo1984@Hotmail.
Khaled_Bebo1984@Hotmail.c
Khaled_Bebo1984@Hotmail.co
Khaled_Bebo1984@Hotmail.com
تـمّـت التـرجـمـة بواسـطـة خــالــد بـيـبـــو Khaled_Bebo1984@Hotmail.com
أنتم محظوظون، أتعرفون ذلك
أنا نادراً ما أسمح لأحد بالدخول إلى شقتي
أعرف، أعرف، أعرف
شقتي المتواضعة
ليس بالضبط ما يمكنكم دعوتها " شقة فاخرة "
هل تعرفون ماذا أقصد ؟
لكنّها تناسبني جداً
كي أكون صادقاً، أنا نادراً ما أقضّي ليلة في سريري على أية حال
: أترون، ها هي نظريتي
،بالنسبة لأغلب النساء إذا كان الرجل مجهّز جيّد
ولطيف بشكل عام وتتمتع بالقدر الكافي من مهارات البالغين الأساسية
على الجهة المعاكسة، مع ذلك
بالرغم من أنّ صديقك بالمراسلة جلس بجانبك
وذراعه يلتف حول كتفك ...سوف ترفض ذلك
،وهو سيرفض ذلك، بالنسبة لنا نحن الرجال كلّ شيء حول و.ث.م
وجه. ثديين. مؤخرة
أنا أحاول أن أكون صادقاً فحسب
لقد قيل أنّ الملابس تتحدّث اللغة العالمية
،وعليّ أن أعترف أنا محبّ قليلاً للموضة
،لسوء الحظ، لقد حصلت على عمل اليوم وعليّ أن أرتدي لوناً غامقاً قليلاً
لكن هذا لا بأس به، جوسي نهاية المبيعات الصيفية المخفضة
غامق جداً ...ويمكنني ببساطة أن أضيف إليه
ماذا ؟ لا، لا أعرف ماذا تعتقدون
،إذا كنتم تنضبون ذكورةً مثل البعض منا
ليس هناك سبب لتخافوا اللون الوردي، رائع
،الآن، بالنسبة للعطر أغلب الرجال يزيدون منه
الأمريكان تقريباً يرشونه مثل المبيد الحشري
قاعدتي : لا شيء فوق الرقبة
بالرغم من أنّني أفضل رشة صغيرة على " بن " الكبير
وما يدريك إلى أين سيأخذك اليوم
لقد نسيت تقريباً
الكلمة الجديدة لليوم
التفاخر : محاولة جذب الانتباه " " إلى النفس
من ؟ أنا ؟
يا إلهي. أنا وقح جداً لم أقدّم لكم نفسي
...ـ أنا ـ ( ألفي ) ؟
( هذا اسمي. ( ألفي
هل أنت ذلك الجني الصغير الذي ترك هذه الحلوى عند عتبتي ؟
لا، لا، لا. لابد وأنّ لديكِ ( معجب سرّي، سيّدة ( شانيتمان
( أنت لطيف يا ( ألفي لكن من المفترض أنّني أتبع حمية
حمية ؟
ـ حمية ـ أنتِ ؟
ـ أجل ( ـ لا أقصد المجاملة بذلك، ( لو
لكنّكِ يجب أن تعرفي الآن ...أنّ فتاة كاملة مثلك
ـ هي حلم كلّ رجل ـ توقّف
إنّها تشبه حوضاً من الشحم لقد فات الأوان بالفعل
لذا لم لا نجعلها تشعر بشعور جيّد تجاه نفسها، صحيح ؟
ـ ( لو ) ؟ ـ نعم يا ملاكي ؟
...سأعمل لوقت متأخر اليوم
،وشقتي مثل غرفة الرعب ...لذا أنا آسف إذا أبقيتكِ
ـ لتنظيفها في الساعة الثانية صباحاً ـ لا تقلق بشأن ذلك
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
لا تبالي ( أنا أحبّ أن أفعل الأشياء من أجلك، ( ألفي
أنا رجل محظوظ لوجودكِ في حياتي
شكراً لك
المفاتيح في المكان المعتاد
الآن، في الموطن الأصلي، أنت دائماً تسمع الحكايات حول شخصاً ما
يهاجر إلى الولايات المتحدة ويقوم بتصفية الأعمال التجارية بالكثير من المال
لذا منذ فترة قريبة، لقد حزمت أمتعتي وتوجّهت غرباً
،الآن، يجب أن أعترف كان لديّ دافع ثاني
...لقد أخبروني أنّ أجمل نساء العالم
" يقيمون في " مانهاتن
،وعندما يتعلق الأمر بالمضاجعة : الأمر كلّه بشأن شيئاً واحداً
الموقع، الموقع، الموقع
يا إلهي، أنا أحب هذه المدينة حسناً يا فتيات
،فقط انظروا حولكم. أعني كلّ واحدة منهن، فريدة من نوعها، مميزة
مثل كرات الثلج المتساقط
...وبمثل هذه الوفرة
" كلمة تقويمية تعني " وفرة من الجمال الفائق والتنوع
حسناً، كيف يمكن لرجل أن يختار الاستقرار مع امرأة واحدة فقط ؟
أنا نفسي أؤيد الفلسفة الأوروبية للحياة
...أولوياتي تميل إلى الخمر، النساء
حسناً، في الواقع، هذا كلّ شيء
الخمر والنساء
بالرغم من، النساء والنساء دائماً خيار رائع
...إذاً
....حتى تعيش حياةً كاملة
أنا أطلب فقط ما يكفي لتغطية نفقاتي البسيطة
لا أرغب أن أكون أغنى جثة في المقبرة
أعتقد أنّ ذلك ربّما يكون الوضع المفضّل عندي
( أعرف بأنّه كان الرئيس ( كيندي
لقد كان قائداً عظيماً
بالتأكيد، ( جون ف. كيندي ) استخدم الأسلوب القديم
لكن إذا سألتوني، لقد عرف ...أنّه يعطيك المتعة القصوى
مع الحد الأدنى من الاجهاد
ماذا عن مؤخرة سيارة ليموزين ؟
الحَضْن الإلزامي
ألف وواحد
ألف واثنين
يا إلهي. يجب أن أرحل الآن لديّ ميعاد في العاشرة
عليك أن تسرع لا يجب أن تتركها تنتظر
المطلوب بالضبط، أليس كذلك ؟
ومع ذلك، إنّها تخبرني أنّ زوجها العجوز لم يمارس معها الجنس منذ ستّة أشهر
ستّة أشهر. أعني، أشكر الله أن هناك رجال مثلي في الجوار
ليملأوا وقت فراغها
فقط أنظروا إليها سيقانها مثل سيقان حصان السباق
لديها مؤخرة مثالية : أعطيها أعلى درجة عندي
إمتياز
أين أخبرنا الرجل العجوز أنّنا ذاهبان الليلة ؟
ـ إلى السينما ـ عزيزتي، رجاءً، لا، لا، لا
توقّفي عن العبث ستغيّرين ضبط المحطات
ـ آسفة ـ أيّ فيلم ؟
لا أعرف. ما الفرق ؟
الفرق هو، كلما أعطيتيه تفاصيلاً أكثر لن يهتمّ للأمر كثيراً
لا يهمّ ماذا قلت
لن يخطر على بال ( فيل ) أبداً أنّ رجلاً آخر
ـ سينظر إلى مرّتين أبداً ـ ( دور )، عزيزتي
هل تريدين أن أجاملكِ ؟
لا
يجب أن تعرفي الآن أنّني لا أجامل أحداً إلا عندما لا يتوقّع ذلك
الآن، تعالي وخذي حبة نعناع حتى لا يشم ( فيل ) راحة ( ألفي ) في نفسكِ
لا أبالي حتى لو فعل
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات
دوري ) لا تعرف ذلك حتى الآن )
لكنكم لن تقابلون الكثير مثلها
لديّ هذا الشعور المألوف
عاجلاً أو آجلاً، سوف تطلب مني أكثر مما يمكني أن أعطيه لها
ألمَ يكن جيّداً إذا كنت أنت ...من سيذهب معي إلى البيت
بدلاً من ( فيل ) الضعيف ؟
أجل
إنّه الوقت المناسب للذهاب الآن
،إذاً الثّلاثاء القادم نفس الميعاد، نفس المكان ؟
أنا آسف يا حبيبتي، إنّه إسبوع الموضة لديّ نوبتين عمل مضاعفتين
ـ سأتّصل بكِ عندما تهدأ الأمور ـ حسناً
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به
دوري ) ؟ )
ردفاكِ يبدان رائعان من موقعي هذا
أترين ؟
مجاملة عندما لا تتوقعينها
ماذا يمكن أن أقول ؟ أنا سعيد مثل جرو بذيلين
وأعتقد أيضاً أنّني فعلت معروفاً لـ( فيل ) العجوز
بالطبع، سيكون أخر من يفهم ذلك
لا تتوقّعوا أيّ شكر في هذه الحياة
أتعرفون ماذا أقصد ؟ ...إذاً الثّلاثاء
في 03 : 10 مساءً
هل أعود إلى المنزل إلى تلك الشقة الباردة، الثلاجة الفارغة
أو أذهب إلى الجانب الآخر من المدينة من أجل حمّام ساخن، فتاة رائعة وفطور في السرير ؟
...القرارات، القرارات
...أجل، أعتقد أنّني سأقوم بزيارة إلى
صديقتي المعتادة
( حبيبتي ( جولي
دعنى أحزر كان لديك توصيلة في وقت متأخر
أجل. لقد كنت ألهو مع أحدى الفتيات
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكاً ؟ ...لأنّه غير
لا
! مرحباً
! ( أنا لا أمزح يا ( ألفي
أنا لا أمزح أنا أكرهك أحياناً
أنتِ لديك طريقة رائعة لاظهار ذلك
أجل، بالتأكيد
لا، عزيزتي. هل يمكننا أن نهدأ ؟ أنا أريد قليلاً من الاسترخاء فحسب
لقد شربت نصف زجاجة من الاستولي الموجودة في الليموزين
كيف تريدين ذلك ؟
أنا فقط أريد ذلك كالمعتاد ألفي ) بدون توقّف ؟ )
لا، أنا منهك تماماً سأعوّضكِ في الصباح
أقسم بذلك
لكنّ الليلة، كلّ ما يمكنني فعله ...هو الأكل، حمّام ساخن
و أحظى بنوم عميق هاديء
( أتعرف، هذا ليس فندق للراحة يا ( ألفي
ماذا قلتِ مجدّداً ؟
أين كنت الليلة ؟ حقاً ؟
عليكِ أن تفتحي مطعماً هذا لذيذ حقاً
( شكراً يا ( ألفي إنّه شيلي فحسب
مرحباً
هلا تنتبه ليّ قليلاً، رجاءً
...هل أعني لك شيئاً
أمّ أنّك تزورني من أجل الراحة فحسب ؟
: هذا ما تقوله في الواقع
تريد مني الالتزام " الترجمة : أن أصبح " مستقراً
الآن، لا يجب أن تعتمدوا على أيّ شخص في هذه الحياة
إذا غيّرت طبيعتك سينتهي أمرك
الشيلي، رجاءً
لا تفهموني خطأ إنّها جديرة بالاعجاب
لطيفة ؟ بالتأكيد لكن هل هذا يكفي أبداً ؟
لقد أخبرتكم بطبيعتنا نحن الرجال نحن بحاجة إلى فتيات فاتنات
،والمشكلة هي جولي ) ليس لديها ما يكفي )
من الأشياء السطحية التي تهمّ حقاً
ـ أنا لا أستحقكِ ـ نعم، هذا من المحتمل صحيح
من السيّيء أنّني أحبّك
شكراً يا حبيبتي
...( ـ ( ألفي )، ( ألفي ـ ماذا ؟
" أنت تقول ليّ " شكراً يا حبيبتي
ـ اهدأي ! ـ لا تطلب مني أن اهدأ
! ـ أنا اعرف ماذا يعني ذلك ـ انتظري لحظة
...ـ سوف تجعلين ( ـ ( ماكس
مرحباً أيّها الصغير هل جعلناك تستيقظ ؟
أجل
الآن، يا رجال، تعلّموا من غلطتي
لا تنخرطوا في علاقة مع أمّ وحيدة
أترون، إنّهن يأتين بالملحقات
...التي لا يمكن
لسوء الحظ، مقاومتها
مواقف مثل هذه تجعلك تدرك أنّنا جميعاً لدينا تاريخ إنتهاء
والعمر الأفتراضي للنساء أقصر من الرجال، أليس كذلك ؟
أعتقد أنّ ذلك بالضبط ما كانت تتحدّث عنه ( جولي ) بالأمس
الليموزين الرائعة والسائق
هذا حيث أكسب معيشتي المعقولة
،معايير الأناقة قد أتخذت مساراً سيئاً ألا يمكنكم قول ذلك ؟
،أنا أعرف. صدّقوني إنّها مجرّد مرحلة
الآن الذي يجلس على هذا الرصيف
صديقي المفضّل ( وشريك عملي المستقبلي، ( مارلون
...( سوداء، مثل بشرة ( لونيت
التي لن ألمسها مجدّداً
أخشى أنّكم لا تقابلون رجلي وهو في مزاج جيّد
أترون، ( مارلون ) لديه مشكلة
( تُدعى ( لونيت
ومؤخراً، لقد تركته
لا عليك يا عزيزي ما الأمر هذه المرّة ؟
في الثالثة صباحاً أتوسل إليها عند بابها الأمامي
ـ هل هذا نوع من الثمل ؟ ـ التقيؤ
حسناً. دعني أفهم ذلك جيّداً لقد كنت عند بابها الأمامي
في الثالثة صباحاً، تتوسل وتتقيأ ؟
ألمَ يفتنها ذلك ؟
ألفي ) ؟ لماذا لا يوجد ستولي ) في السيارة رقم 2 ؟
ليس لديّ أدنى فكرة
عليّ أن أراقبك جيّداً
( هذا الشاب الصغير اسمه ( وينج
رئيسي ومالك هذا المشروع المأساوي
ـ نظف هذه السيارة جيّداً ...( ـ المالك، أجل، حتى أنا و( مارلون
...نحصل على قرض ونشتري نصيبه
أنت. لقد فاتتك قذارة طير
( وينج )
إنّه يتكلم مثل المجنون
انظروا إلى الطريقة التي يتكلّم بها إلى السيدة الصغيرة
،إنّها تعطيه أجمل سنوات عمرها تطبخ له الشوب سواي
،تساعده في العمل ...وبالتأكيد سابقاً هو لن ينتظر
حتى يسرق منها ثوب الكيمونو الخاصّ بها والآن انظروا إليه
ومن المفترض أن أحترم علاقة الزواج ؟
هذه خطة جيّدة يا رجل ...نحصل على قرض
،تسحب نقود تقاعدك ...وأنا سأرهن دراجتي
سوف نفاجىء ( وينج ) بعرض مثل هذا
،كان بإمكاني أن أتوقّع ذلك. أترون ...مارلون ) و( لونيت ) قد وصلا إلى )
تلك السنة والنصف الحرجة ،أين نذهب ، ماذا نفعل "
" ما الذي يحدث هنا ؟ ...حدّ الأزمة الذي يظهر
في كلّ علاقة لونيت ) أرادت الزواج، المنزل، الانجاب )
و( مارلون ) أراد سنة ونصف أخرى
حتى يتأكد أنّه لن يقابل أفضل من ذلك
لقد أخفقت بطريقة فاحشة
أرى أنّك تبذل قصارى جهدك في تعلم تلك المصطلحات
في الوقت الذي أدرك أنّه أخطأ ...وأراد إسترجاعها
ـ لقد فات الأوان ـ مرحباً أيّها الغريب
مرحباً
( كارول )
( ـ ( كارول ). مرحباً ( كارول ـ مرحباً
تبدين رائعة
إذاً، ( كارول )، حسناً تسرّني رؤيتكِ. كوني على ما يرام
ماذا كان ذلك ؟
اعتبر أنّ هذا ما حدث، العرض انتهى بعد تجربة أداء واحدة
ـ هل حتى يمكنني أن أعرف السبب ؟ ...ـ لا، هيّا
يجب عليّ أن أبوح بسرّ حتى أخبرك بالسبب
لديها شعر على ذراعيها. أنا جاد ...طويل، كثيف
ما الذي تتحدّث عنه ؟ أنت ليس لديك شعر على ذراعيك ؟
ـ أنتِ تبدين رائعة الليلة ـ شكراً لك
هذا سيّيء جداً يا رجل
كلاسيكي، أليس كذلك ؟
،الآن هو لا يستطيع أن يعود إليها إنّه يعتقد أنّه لا يستطيع العيش بدونها
بعض الناس مضحكون
مشكلة ( مارلون ) جعلتني أفكر في موقفي
ربّما كان هذا الوقت المناسب لتصليح بعض الأمور
هل يوجد أحد في مزاج جيّد لـ( ألفي ) ؟
( هذا ليس وقتاً مناسباً يا ( ألفي لديّ أشياءً كثيرة تشغلني الآن
يا إلهي. أجل، أنا أكره عندما يحدث ذلك
افتحي يا عزيزتي تبدين في غاية الجمال
( ـ ليس الليلة، ( ألفريد ـ ما الأمر ؟ أخبريني
...أنا لا... أنا فقط ...حسناً، أظن أنّني فقط
غاضبة جداً
،أعني، الرجل المسكين كان يحتضر
هيّا، ألمَ... ؟ لقد عذبتيه بما فيه الكفاية
ألفي )، لقد كان عليه أن يفكر ) ...بشأن هذا كله
قبل أن يعبث مع صديقته السابقة
تلك المؤخرة المزيفة، بتك حلمات الثدي الخمس
ـ هل أولئك مزيفون ؟ ـ مرحباً ؟
يا إلهي، أنا محطم كلياً ...إنّهم مثل
،ألفي )، عليك أن تحل مشكلتي ) أتتذكّر ذلك ؟
أنا. انظري، لقد عاد، أليس كذلك ؟
،يتوسل إليكِ وهو راكع على ركبيته ...ويتقيأ
أنا لا أبالي
أنا آسفة، أنا لست بهذه السهولة أنا لا أسامح وبالتأكيد لا أنسى
ـ هل سيكون جيّداً إذا غادرت الآن، آنستي ؟ ( ـ لا بأس، ( فليكس
وأطفأ الأنوار في طريقك للخروج، رجاءً
من الأفضل أن أذهب
سوف تمطر بالخارج
أجل
وأنا أرتدي ذلك الجاكيت الجلد
قول الحقيقة. هذا رائع
حسناً. لديّ شيئاً أنا لم أسبح في المحيط الهادي من قبل
ـ وأنا أيضاً ـ تباً، حسناً
أنا لم أشاهد فيلماً لـ( جيمس بوند ) قط
أنت تمزحين ليس حتى لـ( شون كونري ) ؟
هل أنتِ جادة ؟
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً
حسناً. الكرة الخامسة، دوري
ـ أنا لم أرتب سريري مطلقاً ـ هراء
لا، أنا أكرّر ذلك أنا لم أرتب سريري مطلقاً
حسناً، أيّ نوع من الأمهات حظيت به ؟
هذا سؤال جيّد
دعنا نرى. حسناً
ـ لديّ شيئاً لك ـ حسناً
...لم أمارس الجنس أبداً
أنا لم أمارس الجنس أبداً مع شخصين في ليلة واحدة
ستّة خمسة، لصالحك
لقد هزمتك
إذاً، ( ألفي )، ما أكثر عدد من المرّات مارست فيه الجنس في ليلة واحدة ؟
لقد توقّفنا عن اللعب، أليس كذلك ؟
هل أنا مخطىء، أم أنّها تحاول مغازلتي ؟
عندما أتذكّركِ
لا يوجد مكان أريد أن أكون فيه غير معك
أحبّك
...أترون، لو كان لديّ هذا النوع من الموهبة
وأغنية
ـ استمرّ، انهي مقطعك ...ـ لو لديّ هذه النوع من الموهبة
...وأبدو مثلكِ
ولديّ أغنية
ـ ... سأتباهى بنفسي ـ حقاً ؟
على المسرح
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه
عندما أتيت إلى هنا الليلة
...لكنّني فكرت ملياً
أتعرفون ماذا ؟ "
إذا كان هذا سيساعدها لتنسى ( أنّها غاضبة من ( مارلون
،أنا أدين بذلك لكلاً منهما كصديق، أليس كذلك ؟
" لأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتهما
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً
حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً
الصباح التالي، وأنا لا أستطيع أن أنسي ما حدث ليلة أمس
حاول أن تركز بشدّة على شيء آخر، أيّ شيء آخر
أيّ شيء آخر حتى أستطيع أن أنسى
مؤخرة فتاة صديقي التي لم أرى مثلها في حياتي
( ألفي ). ( ألفي )
! ( ـ ( ألفي ـ هل يمكنني أن أتظاهر وكأنّني لا أسمعه ؟
يا رجل
! ـ مرحباً ـ متأخر جداً. متأخر جداً
ـ يا رجل، هلا أبطأت قليلاً ؟ ـ مرحباً يا ( مارلي )، ما الأمر ؟
مارلي ) ؟ )
اسمع، يجب أن أتحدّث إليك لن تذهب إلى أيّ مكان
حتى تخبرني ماذا حدث الليلة الماضية
ـ ما حدث ليلة أمس ؟ ـ لا تعبث معي يا رجل
ماذا حدث مع ( لونيت ) ؟
هل سمعت مطلقاً بكلمة " أقرع الباب " ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ ماذا ؟ لم يحدث شيء
ـ لقد لعبنا قليلاً ـ السيّدة لم تتكلّم كثيراً
إنّها لا تعرف أشياءً كثيرة، مما قلل من الكلام التافه، إنّها هدية من السماء
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً
ألفي )، ماذا حدث ؟ )
...تباً. انظر يا رجل
ـ لقد شربت كثيراً ليلة أمس ـ شربت
...حسناً، أنا
أنا فعلاً لا أتذكّر ما حدث
ـ هل فعلت شيئاً لها يا رجل ؟ ـ لا
حقاً، لكنك فعلت شيئاً ...لأنّها جاءت إلى منزلي
،في الرابعة صباحاً تقول أنّها تريد العودة إليّ
لقد قالت أيضاً، أنّني إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت
فهي تتفهم ذلك بالكامل
هذا رائع
لقد أنقذت الموقف الشكر ليّ، و( مارلون ) ربح
،وهذا يعني أنّه بخير وأنا أيضاً
هذه معجزة إلهية هذا رائع. رائع
ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟ ـ انظر، انظر
ـ كلّ شيء على ما يرام ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟
لقد طلبت منها الزواج
أنت تعرف أنّك رجلي المفضّل، أليس كذلك ؟
: مغزى القصّة
لن تحصل على شيئاً جيداً بلا مقابل
كلمة جديدة لليوم ؟
: المرونة "
القدرة على التعافي بسرعة " بعد خيبة الأمل أو الخسارة
القدرة على العودة للحياة
( أتفهمون، الأمر ليس بشأن استبدال ( جولي
أنا أريد أن أعود إلى : الحياة البسيطة فحسب
النساء اللاتي لا يعنين شيئاً ليّ
لذا لقد بدأت صداقة ( مع مضيفة نادي ليلي اسمها ( أوتا
( مرحباً، ( أوتا
الآن، بما أنّني أعزب وأبحث عن الجنس
أنا يجب أن أعيش ببعض القواعد البسيطة
( مبدأ أو فلسفة ( ألفي إلكينز
الذي يمكن تلخيصه فقط بالنصيحة الوحيدة
التي نصحني بها أبّي
لقد قال ليّ، " بني، عندما تقابل ...امرأة جميلة
فقط تذكّر، في مكانٍ ما " هناك رجل اكتفى من مضاجعتها
ـ هل يمكنني مساعدتك يا رجل ؟ ـ جين وتونيك، رجاءً
هل يمكنكِ أن تخبريني ما الذي يعجبهم في هذا الحثالة الأوروبي ؟
أعتقد أنّ هذا غير عادل أبداً ...بأنّه مقبول للرجال
،أن يكون لديهم تجارب جنسية ولا يمكن للنساء ذلك
...لو أردن تجربة شيئاً ما قبلة أو علاقة ثلاثية
تعرفون، سوف تتمّ محاكمتهن أنا لن أحاكمهن
،وأعتقد إذا كنتما تريدان أن تقبّلا بعضكما ...أنا فقط
سأعتبر ذلك شيئاً جميلاً
بالرغم من أنّني أعيش حلم كلّ رجل
شيء ما ليس على ما يرام
وأعود إلى طريقة الحياة القديمة
لم يسير الأمر جيّداً كما تمنّيت
آسف
أنا آسف
يمكنكما أن تكملا بدوني
...أعزائي، أنا
لا أعرف ماذا حدث هذه ليست طبيعتي
...نعم، أنتما الاثنتان
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت
...ثم من مكانٍ مجهول
لا يخطر ببال
الآن أنا لا أفهم ما يراه كلّ شخص فيك
هذا يستمرّ بالحدوث والحدوث فحسب
أو بدقة أكثر، لا يحدث ولا يحدث
( هذا لا يحدث أبداً، ( أوتا بصدّق، أبداً
بصدّق
...ليس هذا ما يقال
صغير جداً
سيّد ( إلكينز ) ؟ ( أنا ( ميراندا كلوب
( ميراندا )
طبيب القضيب رجل ولديه اسم امرأة
إذاً أرى أنّك تعاني بعض الاختلال الوظيفي في الانتصاب
...أنا أعاني قليلاً من قليلاً من... ما قلت للتو
لا داعي للقلق هذا مجال تخصّصي
إذاً هل كنت تحت أيّ نوع من الاجهاد العاطفي غير المعتاد مؤخراً، سيّد ( إلكينز ) ؟
اجهاد ؟ عاطفي ؟ أنا ؟ لا، أبداً
حسناً، مالم تحسبوا ( تلك المناقشة الصغيرة مع ( جولي
( لا يمكنني رؤيتك بعد الآن، ( ألفي
ـ لماذا ؟ هل أنتِ غاضبة ؟ ـ لا، أنا لست غاضبة في الواقع
،فقط كما تعرف نحن نريد أشياءً مختلفة
وأنا لا يمكنني أن أتركك ( تدخل وتخرج من حياة ( ماكس
لقد غيرتي تسريحة شعركِ، أليس كذلك ؟
لقد فعلتِ ذلك، أليس كذلك ؟ لقد فعلتِ ذلك
لقد غيرتي تسريحة شعرك ؟ هل فعلتِ أنتِ ذلك ؟
إنّها تبدو رائعة
ـ شكراً ـ كيف... ؟
كيف لم يخطر لكِ أن تفعلي ذلك عندما كنا معاً ؟
يجب أن أذهب حقاً
...حسناً، أعتقد
أنّكِ بحاجة لاسترجاع هذه
شكراً لك
ألفي ) ؟ )
هل ستكون بخير ؟
نعم. لا تقلقي أنا دائماً بخير
حسناً، دعنا نلقي نظرة على قضيبك
أرى ذلك
حسناً
ـ يبدو أنّ قضيبك بخير ـ يبدو كذلك
رائع
يا للفرج
حسناً، أنا أعني، إذا كان يستطيع ...أن يعطيني علاجاً، لن يكون لديّ مشكلة
في الاهتمام بذلك، أليس كذلك ؟
حسناً، لا يبدو أنّ هناك أيّ مشكلة فسيولوجية
لذا، باختصار، يمكننا أن نكون ...متأكّدين جداً أنّ مشكلتك
ـ ببساطة متعلقة بالاجهاد ( ـ الترجمة : متعلقة بـ( جولي
مثلما أقول دائماً، إذا لم يستطعن الوصول إليك بطريقةٍ ما، سيصلن إليك بطريقةٍ أخرى
...مع ذلك
ـ أنا أشعر بشيء غريب ـ غريب ؟
( ليس هناك ما تنزعج بشأنه سيّد ( إلكينز
...أعتقد أنّني شعرت بورم
على قضيبك
لكن بشيء من الحظ، لن يكون هذا خطيراً
كلمتي " ورم " و " قضيب " في نفس الجملة
هذا شيء لا تسمعه كلّ يوم
و( ألفريد ) الشاب جداً حصل على هدية عيد ميلاد مبكّرة
فحص عينة للقضيب
...سوف أحصل على نتائجي خلال ثلاثة أيام حسناً، خمسة أيام
خمسة أيام تعني حتى عطلة نهاية الإسبوع يا إلهي، يا إلهي
كيف أستطيع أن أتوقّف عن الجنون ؟
سأكون بخير
أنا شاب
...فكّر في شيء آخر يا ( ألفي )، فكّر
لنذهب يا أطفال، لنذهب
أسرعوا يا أطفال انظروا أمامكم
هيّا. لا تنظروا إلى هذا الرجل انظروا أمامكم
في الوقت الحالي، ربّما أنا أكثر أماناً في المنزل
ألفي )، عزيزي، ما الخطب ؟ ) تبدو وكأنّك تحتضر
لا، لقد أصُبت وأنا ألعب كرة القدم فحسب، هذا كلّ شيء
...( سيّدة ( شانيتمان ( مرحباً، سيّدة ( ليبرمان
تبدان رائعتان إلى أين تذهبان ؟
ـ التسوق. هل أنت بحاجة إلى أيّ شيء ؟ ـ أنا بخير
مرحباً
هل يمكنني أن أتحدّث إليك للحظة ؟
( سيّداتي، هذه صديقتي ( لونيت
،إنّها جميلة، تهانيّ أنت تواعد أمريكية أفريقية
أجل
مرحباً. مرحباً يا فتاة. لقد أفتقدتكِ
لا تهتما بنا. نحن لسنا هنا استمرّا في التحدّث
ـ لقد سرّرت بمقابلتكِ ( ـ أراكِ لاحقاً، سيّدة ( ليبرمان
تسوقوا حتى تزهقون يا فتيات
إذاً كيف حالكِ ؟
أنا حامل
...يبدو ليّ
أنّ المشاكل التي تقلق تجاهها لا تحدّث أبداً
ما يحدث هو تلك المشاكل ...التي لا تتوقّعها
في بعد ظهر الأربعاء التي تباغتك
لقد عرضت عليها أن ...أذهب معها إلى الطبيب
لكنّها أرادت أن تذهب بمفردها
كلانا عرف إذا وُلد الطفل أبيض
هذا سيعني نهاية العلاقة ( بين ( مارلون ) و( لونيت
بدون الحاجة لذكر ما حدث في تلك الليلة
،لكن أثناء وقوفي في البرد لقد شعرت بالندم
...وأنتابتني أفكاراً مثل
ها هو طفل آخر " ...لن تتاح لك الفرصة حتى
" تعرفه
لم يستغرق الأمر طويلاً
تباً، أنتِ تتجمدين
كيف تشعرين ؟
فارغة
تلك الليلة في الحانة، لقد اعتقدت أنّني أحصل على شيء ما بدون مقابل
لا يبدو أنّ الأمر سار بهذه الطريقة، أليس كذلك ؟
يا إلهي
،لو سار كلّ شيء جيّداً ...لربّما هذه الفرشاة الصغيرة في الفناء
علامة
ربّما أفكر في بعض التغيرات
ربّما
ـ الإسبوع القادم ـ المعذرة
هل أنا... ؟ هل نظرتِ إليّ فحسب ؟ هل أنا لاحظت أنّكِ أستدرتِ ؟
أنظر، إذا كنتِ تعرفين نتائج اختباراتي ...وهي تقول
( ـ سيّد ( إلكينز ـ رجاءً. رجاءً
،سيّد ( إلكينز )، للمرّة المليون اجلس
سيّد ( بيلسون )، لديّ موعداً ملغياً يوم الثلاثاء الساعة الحادية والنصف
سأكون بخير
ـ أنا أشعر بذلك فحسب ـ شكراً لا، إلى اللقاء
سأنتهي خلال دقيقة أو عشرة دقائق
ـ لا بأس. كما تشاء ـ ليس لديّ خيار
لقد اعتدت أن أتبّول. الآن أنا أتقطّر
ـ أنا ( جو ). ما اسمك ؟ ( ـ ( ألفي
إذاً كيف حالك يا ( ألفي ) ؟
ـ أنتظر. وأنت ؟ ـ سيّيء
أجل، أنا أيضاً، أنا أيضاً
ـ تعجبني ربطة عنق البولو التي تضعها ـ شكراً. لديّ المجموعة الكاملة
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً
أجل
لقد اعتدت أن أحظى بوقتٍ جيّد بلا مقابل. أنطلق، أنطلق، أنطلق
ـ أعرف هذا الشعور ـ أجل
زوجتي كانت دائماً تطلب منّي أن نذهب " في عطلة صغيرة إلي " هاواي ". " رينو
،كنت أقول دائماً السنة القادمة يا ( إيفي )، السنة القادمة "
" لديّ الكثير لأقوم به
لقد اعتقدت دائماً أنّني سأحظى بالمزيد من الوقت
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن
،" وصاحت " الشوربة وقعت وسقطت على أرضية المطبخ
تماماً كذلك
ماتت بهذه البساطة
يا إلهي، أنا آسف
لقد حاولت أن أصلح ما يمكن إصلاحه
حتى ذهبت إلى ( ويكيكي ) بمفردي في جولة بحرية جماعية لمدّة 8 أيام
لقد كانت دائماً تتحدّث بشأنها
( لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في ( إيفي
هناك شيئان تعلمتهما : في حياتي يا فتى
...عليك أن تجد شخصاً ما تحبّه
وتعيش كلّ يوم وكأنّه أخر يوم لك
( إنّه كله لك، ( ألفي
تمتع
هل أنت بخير يا فتى ؟
نعم. آمل ذلك
أنظر، إذا شعرت بالملل في أيّ وقت ...أو كنت بحاجة لشخص تتحدّث معه
اتّصل بيّ
ـ أنت لن تّتصل أبداً ـ ربّما سأفعل
حسناً، جيّد. سوف نذهب إلى حانة معاً ونقابل بعض الفتيات
هذا صحيح
( شكراً، ( جو
( آسف بشأن ( إيفي
...نحن لم
لم نكن مغرمين ببعض كثيراً
ولكننا كنا مقربين جداً
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك
لقد فكّرت كثيراً مؤخراً حول الله والموت
وإذا كان ما تعلّمته من الإنجيل صحيحاً
أنا حقاً بحاجة إليه
لكنّي لن أحتفل مع الشيطان في أيّ وقت قريب
لأنّ نتائج اختباراتي كانت سلبية
! سأعيش ! سأعيش
لقد أفسدت حذائي الفاخر وأنا لا أبالي
لا تعتقدوا أنّني نسيت قسَمي ...حتى أغيّر حياتي بالكامل
لأنّني لم أنس ذلك
عصير تفاح وجزر مع القليل من عشب القمح
أجل
الصحة هي الأولوية الأولى الآن
خطة العمل أصبحت جاهزة
...ـ إذا كان هذا رأيك ..." ـ عرض الليلة في " سانت أمبروز
لا، أنا لست بحاجة إلى الكلام بالتأكيد حسناً، انتظر، هل لديّ مواعيد أخرى ؟
حسناً، أجل
حسناً، إذا كان لا بد من ذلك ...فلا بأس، لكن
هدف جديد. بداية جديدة
ـ ما اسمك أيّها السائق ؟ ـ ( ألفي )، سيّدي
( انتظر هنا، ( ألفي
هل تعرفون كم ستتغيبون تقريباً ؟
ـ هل أنت ذاهب لمكانٍ ما ؟ ـ لا، كنت أريد فقط أن أذهب للأكل
ـ وأتناول كوب من الشاي ـ انظر، لمَ لا تبقى مكانك وحسب
جيّد أم لا
بالتأكيد جيّد. أنا أعتقد ذلك حقاً
مذهل أليس كذلك يا سيّدي ؟
المعذرة، ألمَ أطلب منك أن تبقى في السيارة ؟
لقد اعتقدت أنّني يجب أن أساعد السيّدة في حمل الأغراض
بالتأكيد جيّد ؟
أعتقد ذلك
...بتقصير صغير
ـ هل تسمحين ليّ ؟ ـ أجل
تعديل
مصارع ثيران. منذ وقتٍ طويل لا تسأل
في الخمسون من عمرها
لكن ألاّ يقال أن الخمسون هي البداية الجديدة للأربعون
أليست دليل حيّ ؟
أعني، انظروا إليها مازالت جميلة
وقوية مثل الطاحونة الهولندية
ـ أفضل ؟ ـ بكثير
" أنتِ محقة جداً لاختيارك " شانيل زوجان من الأحذية الوردية المدببة
وستصبحين جاهزة
ـ حسناً، أنت كامل الخدمات، أليس كذلك ؟ ـ أنا أفعل ما بوسعي
ـ إنّه متضايق، أليس كذلك ؟ ـ لا بأس، هذا جيّد له
ـ هل زوجكِ أكبر منكِ ؟ ـ إنّه ليس زوجي
إنّه يضع خاتم زواج
حسناً، أنا لم أقل أبداً أنّه زوج أحد آخر
ـ أحضر الأشياء من صندوق السيارة ؟ ـ حاضر
شكراً
سيّدتي، إذا احتجتِ إلى خدماتي في المستقبل
عيد ميلاد مجيد. سيّدي، سيّدتي
،الآن هذه يا أصدقائي هي المرأة الحقيقية
...ذكية ومثيرة و
وأنتم لاحظتم المغازلة الصغيرة التي دارت بيننا، أليس كذلك ؟
...هذا جعلني أفكّر
،إذا كانت امرأة مثل هذه ...بتلك المقدرة
قد لاحظت شخصاً مثلي
...إذاً، ربّما
ربّما أنا أقلل من شأني قليلاً
...وسريعاً
أنا لديّ قرار سنتي الجديدة
" أنظر إلى الأعلى "
كارثة. ملعون
وحيد. حزين
لقد وجدت له كلمة جديدة من أجل عيد الميلاد
غلطة كبيرة
،موسم العطلات الوقت الأشدّ زحمة في السنة
أنا أحاول أن أقوم بالعمل
ـ ما الخطب، سيّد ( وينج ) ؟ ـ رفيقك
لقد ترك العمل
،في الرسالة التي تركها ( مارلون ) ليّ ...لقد دعاني صديقه الأفضل
لكنه أعتذر عن إتمام خطة العمل التى اتفقنا عليها
لقد قال أنّ أهمّ شيء عنده الآن هو أن يجعل ( لونيت ) سعيدة
...لقد قرّروا بلا تفكير
...الانتقال إلى شمال الولاية
وأنا مرحب بيّ لزيارتهم في أيّ وقت
( بطريقةٍ ما ( لونيت ) أقنعت ( مارلون
سيكون مؤلم جداً أن نقول وداعاً شخصياً
...ولجعل الأمور أسوأ
كلّ ذلك ينصب في : ثاني أكثر ليلة وحدة في السنة
عشية عيد الميلاد
الليلة التي تتجمّع فيها كلّ أولئك ...المشاعر البهيجة المألوفة
من اليأس، الألم والحزن
ليس وقتاً جيّداً لتكون بمفردك
هذا سبب أنّني أؤيد الاعتقاد بأنّ الأزواج لا يجب أبداً أن ينفصلوا
في الفترة بين عيد الشكر والثاني من يناير
يجب أن تحظوا بعلاقة دائماً خلال العطلات. دائماً
الجوانب السلبية بالطبع تكون هدايا
شخصياً، أنا دائماً اعتقدت ...أنّ كلّ شخص آخر
يحظي بعيد ميلاد أكثر مرحاً منّي
بالرغم من أنّني في الواقع لم أحظى بعيد ميلاد أبداً
هذه قصّة مأساوية أخرى
تاكسي
المعذرة
آسف يا رجل، غير مسموح ليّ ...حمل أكثر من
الشكر لله
معجزة عيد الميلاد
حسناً، اركبوا
شكراً لانقاذنا لقد كنت أتجمد بالخارج
،لا تقلقي. أتعرفي المكان هنا أفضل
...ـ لماذا لا ـ فكرة جيّدة
لماذا لا أفعل ذلك ؟
أنت، انتبه للشمبانيا
الجميع ركب
ـ إنّهم لا يخرجون كثيراً ـ عليكم أن تنتبهوا يا رجال
ستنتهون بورم كبير في قضيبكم
أنت بريطاني
أنا أحبّ البريطانيين
ـ ما اسمك ؟ ( ـ ( ألفي
هل تريد أن تدخن قليلاً من هذا يا ( ألفي ) ؟
لا، شكراً أحاول أن أتوقّف
حسناً. مرّة واحدة
عيد ميلاد مجيد
هناك تعبير يستخدمه اليانكز " جاري التيار "
إذاً، أجل، لقد حصلت على الكثير من كآبة العطلات من قبل
لكن عندما فتاة بمثل تلك العقلية تدعوك إلى حفلة
فهذا هو الوقت المناسب للاندماج ومجاراة التيار
لربّما هذا متاخراً
لربّما هذه هو شراب البيض المركّز
لربّما كانت هذه ببساطة رغبة مستيمتة متبادلة
لنحظى بعيد ميلاد مجيد صغير
مهما يكن السبب، الارتباط لم ينتهي على نحو أكثر من رائع
وأنا أجد نفسي أقول شيئاً : ليس من صفاتي بالتأكيد
أنا أجدّد شقّتي التي في الجانب الغربي شمال الولاية
...لكن، قل، يمكنكِ أن
،تشاركيني في الإيجار إذا أردتِ ذلك
أراكِ خلال العطلات
ذلك يبدو ممتعاً
،ولذا لقد حدث هذا ...بعد كلّ تلك السنوات
لقد حصل ( ألفريد ) الصغير على كلّ ما يريده في عيد الميلاد
الأيام الـ12 من عيد الميلاد ...كانت تسير
بسرعة شديدة
نعم، لقد كانت هذه التوصيلة المطلوبة
لقد كانت لا تقاوم
إنّها فاتنة ولديها خبرة جنسية هائلة
من الذي يستطيع مقاومتها عندما تنظر بهذه الطريقة ؟
بالإضافة إلى أنّنا لدينا أشياءً كثيرة مشتركة
ـ إنّها لطيفة، مرحة، أصلية، مثيرة ـ أنا أعشقك
مليئة بالمفاجئات
وهل ذكرت أنّها ترتب السرير جيّداً
...لقد بدأت اتسائل
...هل يمكن أن تكون هذه هي
التي تحظى بانتباهي أخيراً ؟
! سنة جديدة سعيدة
...في كلّ علاقة منكوبة
يأتى ما أدّعوه
" اللحظة الحاسمة "
...عندما يحدث شيئاً صغيراً
وتعرفون لقد شهدتم للتوّ بداية النهاية
: وفجأةً تتوقّف وتفكّر
" يا إلهي، بداية المشكلة "
...مع ( نيكي )، هذه كانت واحدة من الكثير
من تلك اللحظات الحاسمة
لقد بدأ الأمر بالنزاعات التافهة
المتبوعة بنوبات عشوائية من الكآبة
نوبات الحزن الكثيرة ونوبات الهوس الشديدة
هذه الفتاة لم تعرف أبداً متى تصبح لا تُطاق
ولقد كان أيضاً لديها عروض متواصلة من التصرّف المتهور والطائش
وشكراً لكم، لا لا، لم يكن لديّ تأمين
وعندما ابدأ أشعر أنّ هناك سبباً صغيراً للاستمرار
أتذكر أنّنا مازال لدينا شيء هام مشترك بيننا
لو أنّها فقط لم تصرّ ...على التدخين قبل
وبعد
وأثناء النوم
متى ستعود يا عزيزي ؟
هل سمعتم هذا ؟
" متى ستعود يا عزيزي ؟ "
هذا يبدو ليّ بشكل خطير وكأنّه كلام زوجة
لأنّني سأصنع شيئاً خاصّ جداً من أجل العشاء
العشاء ؟
سأتّصل لاحقاً
اسمعي، ألا تعتقدي أنّ اللون حادّ قليلاً ؟
ـ أعتقد أنّك أنت حادّ قليلاً ـ احترسي
لأنّه يوجد طلاء على يديكِ
بالإضافة إلى أنّكِ ترتدين ردائي المفضّل ...وأنتِ تقومين بطلاء المنزل، ( نيك )، لا
آسف يا عزيزي
عليّ أن أذهب
لا، عليّ أن أذهب
أراهنك أنّني يمكنني أن أجعلك تشعر أفضل إذا بقيت
أنا متأكد أنّكِ تستطيعين. ولكن أتعرفين ماذا ؟ يجب أن أذهب إلى تلك المقابلة
ـ أليس كذلك ؟ ـ أجل
تعرفون أنّكم في مأزق عندما مشهد مثل هذا لا يجعلكم تبقون
عندما كنت ولد في مدرسة القديس ( ألبن ) الثانوية
المدرسة أخذتنا إلى تلك الرحلة الثقافية
...لملاحظة الفنّ في أحد
أحد أولئك المتاحف الكبيرة " المشهورة في " لندن
...على أيّ حال، عندما كنت هناك
لقد صادفت هذا التمثال لأحد الآلهة اليونانية مصنوع من الرخام
( كان اسمها أفروديـ.. أو( أفروديت شيء مثل هذا
لقد كانت جميلة
الجسم الأنثوي المثالي
الميزات المنحوتة
رائعة
لقد وقفت في دهشة منها
أخيراً، لقد دعتنا المعلّمة جميعاً ...وأنا أتجاوز التمثال
،وأنا في الطريق لاحظت ...في جانب هذه الآلهة اليونانية
،كلّ هذه الشقوق الرقائق، العيوب
جعلتها تسوء في نظري
( حسناً، هذه ( نيكي
...نحت جميل
...متضرّر
بطريقةٍ ما لن تلاحظها حتى تقترب كثيراً
لقد سرحت للحظة هنا
لكنّي لا أعرف
إنّه الكثير من الأمور الشخصية تحدّث هنا وحسب
أتعرفون ماذا أقصد ؟
ـ أنا أعرف ( ـ مرحباً سيّد ( ألفي
من الجيد رؤيتك يا ( ألفيز )، انظري أتمنى أنّكِ لا تمانعين إذا تجولت هنا
ـ تمتع بأمسيتك يا سيّدي ـ شكراً لك
كما ترون، الرجل يترقى لمنزلة أعلى في العالم
...الأمر فقط أنّني لديّ هذه الصديقة التي
دعينا نقول، مكثت كثيراً
هذا صحيح بالتأكيد
التخلّص منهم أصعب قليلاً من الحصول عليهم. يعجبني ذلك
أنتم لن تحزرون أبداً من سأزور الآن
أنا نفسي لم أصدّق منذ أسبوعان
...لماذا لا تحاول أن تكون صادقاً فحسب
وتخبر صديقتك أنّ الفندق تحت إدارة جديدة
وأنّها يجب أن ترحل أتعرف ماذا أقصد ؟
ثوب الكيمونو هذا
لديه تأثير مدهش لفتحة الصدر
ـ كلمة كبيرة ـ فتحة صدر كبيرة
لماذا لا نتناول شراباً ويمكنك أن تخبرني ببقية مشاكلك
بدلاً من الاستماع إلى كلامها ذلك تغيير
أتعرفي، بالنسبة أنّكِ صغيرة جداً لكنكِ حكيمة جداً
معجب سرّي ؟
واحد من العديد
أنت لن تفكّر أبداً في جلب زهور لفتاة يا ( ألفي )، أليس كذلك ؟
هذا سيشجّعهم فحسب
سأصنع لنا هذا الشراب
ماذا تريد أن تشرب يا عزيزي ؟
أريد قليلاً من الويسكي، رجاءً قليلاً جداً من الميدلتون إذا كان لديكِ
أحبّ أن أذكر هذه العلامات التجارية المشهورة بين حين وآخر
حتى لا تظن بأنّها الوحيدة هنا
لماذا لا نصنع هذا الأبسينث الآن ؟
رائع
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟
ليس مؤخراً، لا ذكّريني، ما هذا مجدّداً ؟
الجنيّة الخضراء مخدّر الإنطباعيين الفرنسيين الممتاز
لقد أحضرت لك الكثير من هذا البيض الذي تحبّه كثيراً
،أنا ذكرت أنّني أحب شيئاً ما ذات مرّة ...الشيء القادم أنا أعرف
لقد حصلت عليه في طبق فضّي
مثالية، أليس كذلك ؟
الأريكة التي أردت أن أحظى بمثلها يوماً ما
المرونة الفائقة ممزوجة فقط بلمسة من العصريين
إنّها تحبّ الموضة
لستم بحاجة لتخبروها ما المناسب لارتدائه مع الفستان
تمتلك شركة مستحضرات تجميلها الخاصّة
إمبراطورية في الواقع
بدأت بعمل تجميل للوجه في صالون مبهرج
،أخذت قليلاً من الطين وخلطته مع قليلاً من الببايا
،عرضته للبيع وبالضبط : حصلت على كلّ هذا
هذه المادة محظورة تماماً
لقد هرّبت كمية كاملة منها " من " براغ
في زجاجات الليسترين
لقد تفقدت خطة عملك
ـ ما رأيكِ ؟ ـ أنا متأثرة
ـ تبدين متفاجئة ـ على الإطلاق
...لأنّ وراء كلّ تلك الشجاعة
يختفي شخصاً ما أكثر ذكاءً مما يعتقد
لكنّه ليس مغروراً مثلما يريد أن يصدّق الجميع هذا
ما الذي نحن... ؟ ما الذي نتحدّث عنه هذا ؟
هل هذا تحليل لشخصيتي ؟
هذا ما يتوجب على شخصاً ما ليعرف شخصاً آخر
ماذا ؟
أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يوجد هنا راسم وشم ماهر صغير
( يمكننا أن نحوّل ( بابلو ) إلى ( ألفي
نخب فناني الوشم الماهرين الصغار
يا إلهي
إنّه يجعلني أشعر بالدفء في كلّ جسمي
هذه وظيفتي
أتعرف ماذا يقولون
ماذا يقولون ؟
الأبسينث يجعل القلب ينمو أكثر ولعاً
عظيم
تفقدوا ذلك
انظروا إلى حجم هذا الحوض
،كان لديها زوجان كلاهما متشائم
ولديّ شعور أن هذا كان مكان الجريمة
هيّا يا عزيزي، دعنا نبتل
...لو استمرّت هكذا
سوف نغيّر هذا الوشم في وقت أقل مما كانت تعتقد
أتتذكّرون كيف حصل ( ألفريد ) الصغير أخيراً على ما يريده في عيد الميلاد ؟
كونوا حذرين لما تتمنّونه
هناك شيئاً آخر
هل غفلتِ ؟
أجل
لقد حاولت إنتظارك
ـ لقد أستغرقت المقابلة كثيراً، أليس كذلك ؟ ـ جداً. أنا مرهق
ومبتل
...لكن
( أنا أريد أن أتحدّث معكِ يا ( نيكي
حسناً
بالتأكيد
لِمَ لا نتحدّث ونحن نتناول وجبة خفيفة
لقد صنعت لحم البقر المشوي وحلوى يوركشاير
هذا كان طبقك المفضّل عندما كنت صغيراً، أليس كذلك ؟
وانظر إلى الشقة، رجاءً
ـ فتاتك الصغيرة وضعت بعض اللمسات عليها ـ لقد لاحظت. إنّها تبدو رائعة
إنّها عظيمة حقاً
...ـ إذاً ـ ( ألفي )، لقد كنت أفكر
هلا نظرت إلى تلك أصابع البطاطس الصغيرة الجميلة ؟
حسناً. أعرف أنّني كنت حقاً لا أطاق مؤخراً
لا أعلم، أعتقد أنّه يجب أن تفعل شيء معي ...عندما أكون على هذا الحال
ولا أؤتمن كلياً
عزيزي، سأدخل في الموضوع
سأكون أفضل
أعدك
سآخذ دوائي بانتظام من الآن فصاعداً
وكلّ شيء، كلّ شيء سيكون على ما يرام
ألا يبدو هذا جيّداً يا عزيزي ؟
لذا تعال، تعال واجلس الطعام جاهز
( لقد أكلت يا ( نيك
بالتأكيد
لا داعي للقلق، سيتبقى لنا ما يكفي
يمكنني أن أبقي لحم البقر مع البطاطس من أجل الفطور المتأخّر
ما الأمر يا ( ألفي ) ؟
...لا شيء. أنا فقط
...لديّ كلاماً كثيراً
...ـ أنا أشعر بقليل من ـ ماذا ؟
البرودة ؟ الوحدة ؟ البعد ؟ ماذا ؟
( هذا صعب جداً يا ( نيكي
كلّ شيء حدث بسرعة كبيرة
ـ أنا لست جيّداً في هذا الكلام ـ أيّ كلام ؟
...أنا
في الواقع لا أعلم كيف أقول ذلك
( بالتأكيد أنت تعلم، ( ألفي
أنت لديك خبرة كبيرة في ترك الفتيات
لا تقلق
سأرحل في الحال
غريب
لكن حتى عندما تعرف ...أنّ الأمر يجب أن ينتهي
...عندما ينتهي الأمر أخيراً
: تصاب بهذا الوخز الحتمي
هل فعلت الشيء الصحيح ؟
...يجب أن أعترف
أنا أفتقد الرفقة
نيكي ) كانت فائقة الجمال )
لكن كما أعتادت أن تقول عمتّي ( جلاديز ) العجوزة القبيحة
" الشكل ليس كلّ شيء "
لقد كنت أعتقد أنّ ذلك كثيراً من الهراء
...لكن مؤخراً كنت أفكّر فحسب
ربّما تلك العجوز الشمطاء كانت محقة
جولي ) ؟ )
ألفي )، مرحباً )
يا لها من مفاجأة
...ـ يا إلهي، لم أركِ منذ ـ أجل
أنتِ تبدين رائعة
شكراً. أنت أيضاً تبدو رائعاً جداً
أنا أتعافى من البرد
ـ لكنك بخير فيما عدا ذلك ؟ ـ أنا بخير. أنا دائماً بخير
تسرّني رؤيتك
وأنتِ أيضاً
...أتعرفين، لقد كنت
أنا آسف عما حدث بيننا
وأنا آسف بشأن الطريقة ...التي انتهى بها الأمر، لم يكن ذلك
لم يكن ذلك جيّداً
لقد شعرت بالذنب حول عدم رؤيتي ( ماكس ) وأنتِ أيضاً
ـ هذا من الماضي ـ جيّد
...أتعرفين
...أنا أتسائل
...ربّما يمكننا
تعرفين أنّني لا يمكنني أبداً أن أعد بشيء
...لكن إذا أردتِ، إذا أحببتِ
ربّما يمكننا أن نتقابل مجدّداً
هذا سيكون جيّداً بالنسبة ليّ
،سيكون أكثر من جيّد فعلاً سيكون عظيم
...ـ ( ألفي )، أنا ـ أجل ؟
( هذا ( آدم
مرحباً، كيف حالك ؟
ـ مرحباً، كيف حالك، ( آدم ) ؟ ـ بخير
( ـ ( آدم ـ أجل
لقد كان من الرائع مقابلتكِ
ـ تبدين رائعة ـ شكراً
ما الوقت الآن ؟ يجب أن أذهب
أنا متأخر عن مقابلة ( سعيد لمقابلتك، ( آدم
جولي ) ؟ )
ـ كيف حال ( ماكس ) ؟ ـ إنّه بخير حقاً
هلا تبلغيه سلامي ؟
ـ بالتأكيد ـ أو لا تفعلي ذلك
كوني بخير
مرحباً
سيّدة ( وينج )، هل كلّ شيء... ؟
( وينج )
لماذا تبكي ؟
أنا لا أبكي. أخرج
ـ هل أنت متأكد ؟ ( ـ أنا بخير، أخرج يا ( ألفي
أنا آسف. أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان بإمكاني أن أستعير سيارة
لقد هجرتني
المعذرة ؟
( لقد هجرتني ( بلوسوم
بلوسوم ) ؟ هل هذا اسم زوجتك، ( بلوسوم ) ؟ )
ما الخطأ الذي فعلته يا ( ألفي ) ؟ أنّني أحببتها ؟
انظر يا رجل، هيّا يمكنك أن تستعيدها
تودّد إليها. أرسل إليها زهوراً وشكولاته
أكتب لها شعر
ـ هل هذا ما تفعله أنت ؟ ـ حسناً، في الواقع لا، أنا لم أفعل هذا أبداً
لكن ربّما هذه الطريقة تجدي نفعاً
ما القافية التي سأستخدمها مع ( بلوسوم ) ؟
" جرّب " رهيبة
حسناً
لا يبدو عليك الدهشة
مرحباً
( من الرائع رؤيتكِ أيضاً، ( لون
أظن أنّني كان يجب أن أتّصل أولاً ( مرحباً، ( سام
حسناً، كان من الأفضل أن تفعل ذلك
،حسناً، أتعرفين، أنا آسف ...لقد كان فقط
هذا رائع
...( انظري، ( لونيت
هذا غير مريح، أنا أعرف ...لأنّ
أنت لست مضطراً أن تهمس مارلون ) ليس هنا )
أنا حقاً أفتقد كلاكما
...وأنا فقط أتسائل، ربّما
ربّما أنا وأنتِ يمكننا أن ننسي ما حدث
،ونتظاهر وكأنّه لم يحدث ونكمل طريقنا، أتعرفين ؟
...أنا فقط
...( أتعرف يا ( ألفي
مجيئك هنا لم يكن فكرة جيّدة
أنتِ حظيتِ بطفل
أنتم حظيتم بطفل ؟
لا، لقد كنت محقاً في المرّة الأولى
،أتذكّر ذلك اليوم في العيادة ...أنا أتذكّر
( وأنا أحاول أن أنظر في عين ( لون حتى أعرف إذا ما كان يمكنني أن أفهم
،ما الذي كانت تمرّ به وكيف كانت لا تنظر إليّ
واعتقدت حينها أنّني فهمت
أنا لم أريد أن أعترف بذلك فحسب
...لذا ببساطة
لم أقل شيئاً
لقد عرفت أنّ هناك فرصة جيّدة ...أنّ الطفل ممكن أن
( يصبح لـ( مارلون
على الأقل، لقد تمنّيت ذلك
...هذا يعني
( ليّ أيضاً يا ( لون
مارلون ) بقى )
حتى الآن
هل هناك شيئاً يمكنني فعله ؟
ماذا ستفعل يا ( ألفي ) ؟
مرحباً
...أتعرف، أنا لم
...ـ أنا لم أقصد أبداً ـ أنت لم تقصد أبداً أن تجرح أيّ شخص
( ولكنك تفعل يا ( ألفي
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه
المشكلة هي، لم يتبقى ليّ أصدقاء كثيرين مؤخراً
وأنا لا أتذكّر وجودي في السيارة أنا فقط توقّفت
وبدأت في البكاء
ـ هل كنت تبكي من أجل الطفل الصغير ؟ ـ لا أعرف بالضبط
ربّما من أجله
،في الغالب أعتقد أنّني كنت أبكي على نفسي
( و( مارلون
لم ينظر إليّ أحد أبداً بتلك النظرة من قبل
وصدّقني، لقد حظيت ببعض النظرات التي يمكنها أن تقتل
( لقد وقف بجانب ( لونيت ...لم أستطع أبداً
أنت لا تعرف ماذا ستفعل حتى تحبّ شخصاً ما حقاً
حسناً، ماذا ستفعل الآن ؟
هل ستدع ذلك يقضى عليك ؟
لا
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي بوسعك لقد تصرّفت كرجل محترم
لم يتهمّني أحد بذلك من قبل
،لا تدع الأمر يختلط عليك ...أنت أيضاً تصرّفت بحقارة
وخيانة أيّها النذل الحقير
،في المرة القادمة فكّر قبل أن تكرّر ذلك
لا بأس. أنت أخفقت
إذاً، ماذا ستفعل ؟
تنتحر ؟
...السؤال هو
ماذا سيحدث لبقية حياتك ؟
سأكذب إذا لم أعترف أنّ ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية
...جعلني أفكّر ملياً
حسناً، حسناً، حسناً
مرحباً يا رجل
ماذا يمكنني أن أفعل لك هذا المساء ؟
ـ بكم الواحدة من هذه ؟ ـ دولارين ونصف
وعليك أن تضعهم في الماء في الحال
حسناً، سآخذ هذه
إعادة النظر
في الواقع، هذا نوعاً ما من شيء خاصّ
ـ ما المناسبة ؟ ـ ماذا قلت مجدّداً ؟
ـ عرض زواج ؟ ـ لا، لا، لا
حسناً، أنا أريد الاستمرار ...في علاقة ربّما لفترة كافية
حتى يتاح لنا الوقت، شيء مثل هذا
لقد فهمت. مسألة إلتزام
أخبرني كيف تبدو أو يبدو
وسوف أجد لك الزهرة المناسبة
...حسناً، هي
أتعرف، إنّها مغامرة
" ـ " فريفولي ـ ومثيرة جداً
" أنا أفكّر في " دولسي فيتا
ماكرة صغيرة أتعرف، لعوبة ؟
...أفالنش " مع لمسة من "
" ميو أمور "
...وبجانب كلّ هذا، هي
جميلة
ليز ) ؟ )
ـ مرحباً ؟ ـ هذا أنا يا حبيبتي
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل
،لقد كان عندي إلغاء لذا لقد أخذت الليلة أجازة
اسمعي، لقد فكّرت أنّنا يمكننا أن نستيقظ مبكراً، نغادر المدينة
نذهب إلى القرية ...ونرى إذا كان بإمكاننا أن نبقى
ـ في غرفة مع الفطور التي كنت تتحدثين عنها كثيراً ـ كنت سأحبّ ذلك، لكنّي لا أستطيع
سأتناول الفطور مع بعض المستثمرون في الصباح
ـ ماذا عن عطلة نهاية الإسبوع ؟ ـ رائع، هذا أفضل
...حسناً، اعتقدت أنّكِ ربّما
يا إلهي
( لا. ( ألفي
ـ هذا لطف منك ـ سيّدتي
إنّهم ليسوا مثل تلك الزهور المصنوعة من البلاستيك لقد اخترتهم بنفسي، كلّ زهرة منهم
ـ يمكنني أن أرى ذلك ـ وعلى ما يبدو أنّني لديّ قليلاً من الذوق
في تنظيم الزهور
أنا متأثرة
ـ لقد فاجأتني بذلك ـ جيّد. المهمّة أنجزت
أنا أحبّ مفاجأتكِ
حسناً، لقد فاجأتني بلا شك
،حسناً، أنتِ سوف تستيقظين مبكراً لذا سأرحل الآن
ـ سأراك ليلة الغد ؟ ـ أجل
،عندما نتحدّث ...هناك بعض الأشياء
بعض الأشياء التي أريد أن أتحدّث بشأنها حقاً
ماذا يا عزيزي ؟
سأنتظر اللحظة المثالية، وهذا كلّ ما سأقوله
سأتّصل بكِ في الصباح
ألفي )، شكراً لك من أجل الزهور ) لقد جعلوني سعيدة
حقاً ؟
في هذه الحالة، ربّما سأبقى
...أنا لا
لا، هذه ليست فكرة جيّدة
هناك رجل بالداخل، أليس كذلك ؟
...يا إلهي
ارحل
لا تفعل هذا
ماذا لديه ؟
ـ أفضل مني ؟ ـ ( ألفي )، رجاءً
أخبريني. رجاءً ؟
في الواقع، أريد أن أعرف ماذا لديه ؟ أخبريني
أريد أن أعرف ماذا لديه رجاءً أخبريني
هيّا. هيّا هيّا، أخبريني فحسب
أخبريني فحسب، هيّا
! ماذا لديه أفضل مني ؟
إنّه أصغر منك
" إنّه أصغر منك "
،عليّ أن أعترف لم أتوقّع ذلك
لقد فاجأتني بذلك، حسناً
أنتم لم تتوقّعوا ذلك، أليس كذلك ؟
،كما تعلّمتم الآن أنا ماهر بالأحرى في إخفاء مشاعري
...أترون، مشكلة المشاعر أنّها
لديها هذه الطريقة الماكرة لتتسلل إليك عندما لا تتوقّع ذلك على الإطلاق
أتعرفون ماذا أقصد ؟
أجل
( مثل ما حدث مع ( ليز
،من كان بإمكانه أن يعرف ...من بين كلّ النساء اللاتي عرفتهن
الوحيدة التي استسلمت إليها أعطتني اللكمة القاضية
مثير للسخرية
الكلمة المناسبة
( دوري )
ـ مرحباً ( ـ مرحباً، ( ألفي
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال
...أعرف. الأمور كانت فقط
لا تزعج نفسك بالتوضيح ليّ أنا لست بحاجة للأعذار
حسناً. لا، أتعرفين ؟ أريد أن أوضح لكِ ما حدث
ماذا ؟ هل أخذت كفايتك مني ؟
هل قابلت فتاة أجمل مني ؟ ( لا أريد أن أسمع ذلك، ( ألفي
...( ـ انظري، ( دوري ـ حقاً
...( انظري، ( دوري
...ما حدث ليّ كان فقط
...لا أعرف، أنا
عندما يصبح الأمر...قريب جداً لا أعرف ولكن شيء ما مثل ذلك
ينتابني الشعور وكأنّني لست مخنوقاً
لست محصوراً، ولكن شيء ما مثل ذلك
...ثم
أتعرفين ذلك ؟ أتعرفين ماذا أقصد ؟
هل ذلك يعني شيئاً ؟
أعتقد أن ذلك يعني شيئاً بالنسبة لك أكثر مني في هذا الوقت
أجل، لا بأس بذلك
يجب أن أذهب إنّه ينتظرني
( دوري )
أنا آسف
( حظاً طيباً يا ( ألفي
لقد حذرتكم جميعاً منذ البداية
لقد قلت شيئاً دائماً منذ البداية
،يجب أن أنصحكم "
أنا ينتابني شعور خفي
" لن أستطيع الالتزام. لن أتزوّج أبداً
،بالرغم من محاولاتي الجاهدة ...لقد بدأت أشعر ببعض الألم
في نهاية قضيبي
أتعرفون، عندما أنظر للوراء إلى حياتي الصغيرة
...وكلّ النساء اللاتي عرفتهن
...لا أستطيع التوقّف عن التفكير في
...كلّ ما فعلوه من أجلي
وكم قليلاً فعلت من أجلهن
،كم اعتنوا بيّ ...كم اهتموا بيّ
ولم أفعل شيئاً لهن في المقابل
أجل
لقد اعتقدت أنّني أحظى بوقتي على نحوٍ جيّد
ماذا لديّ ؟
حقاً ؟
بعض المال في جيبي
بعض الملابس الرائعة سيارة فاخرة تحت تصرّفي
وأنا أعزب
بلا ارتباط. حرّ كالطير
أنا لا أعتمد على أحد
لا أحد يعتمد عليّ
حياتي ملكي
لكنّي ليس لدي راحة بال
،وإذا لم يكن لديكم ذلك فليس لديكم شيء
...إذاً
إذاً، ما الإجابة ؟ ذلك ما استمرّ بسؤاله لنفسي
ما المهمّ في كلّ ذلك ؟
هل تعرفون ماذا أقصد ؟
تـرجـمـة خــالـد بـيـبـو Khaled_Bebo1984@Hotmail.com